İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 20. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, dedi ki: Abde bize haber verdi, Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ onlara bir şey emrettiğinde, güçlerinin yeteceği amelleri emrederdi. Onlar:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz senin gibi değiliz; şüphesiz Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamıştır" dediler. Bunun üzerine öylece öfkelendi ki, öfkesi yüzünde belli oldu, sonra buyurdu ki: "Şüphesiz sizin en takvalınız ve Allah'ı en iyi bileniniz benim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ibadeti kişinin gücü ve gerçek takvayla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
güçleri ölçüsünde

İnsanların güçlerini aşmadan sürdürebilecekleri ameller.

takva sahibi

Allah’a hürmet etmek ve yaptıklarında O’nun rehberliğini gözetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dinî teşviklerin insanın gücünü dikkate aldığı ve ibadetin gereksiz yere ağırlaştırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahabelerin Peygamber ﷺ’in bağışlanmış olduğuna dair sözleri, onun örnekliğini bir kenara bırakmak için gerekçe değildi; Allah hakkındaki bilgisi ve takvası onu rehber kılıyordu. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de yükümlülüklerin güç sınırları içinde geçerli olduğunu kabul eder; nafile ibadet ise denge ve devamlılık gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Kendini kısa süreliğine tüketmek yerine düzenli olarak sürdürebileceğin nafile ibadetleri seç.
  2. Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle ve kendi gücünü yükümlülükleri ihmal etmenin gerekçesi hâline getirme.
  3. Başkalarının takvasından saygıyla söz et ve onların örnekliğinin Allah’la dengeli bir bağ kurman için seni teşvik etmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.