Sahih al-Bukhari, 6135. hadis
Abu Shuraih al-Ka'bi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Şureyh el-Ka'bî'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun. Misafirin hakkı bir gün bir gecedir; misafirlik ise üç gündür. Bundan fazlası sadakadır. Misafirin, ev sahibini zora sokacak kadar yanında kalması helal değildir." İsmail bize rivayet etti ve dedi ki: Malik bana bunun aynısını rivayet etti ve şunu ekledi: "Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Misafirlere ikram edin, sözlerinize dikkat edin ve ev sahibinize yük olmayın.
Bir misafiri özen ve cömertlikle karşılamak, ona uygun olanı sunmak.
Gönüllü yardım; belirtilen misafirperverlik süresinden sonra ev sahibinin iyilik amacıyla sunduğu şey.
Çok uzun süre kalarak ev sahibine yük olmak veya onu sıkıntılı bir duruma sokmak.
Âlimler, hadisin hem ev sahibine hem de misafire hitap ettiğini açıklar: Ev sahibi ziyaretçisini onurlandırmaya teşvik edilirken misafir de ev sahibine yük olacak kadar uzun süre kalmamalıdır. Söz edilen bir gün ve bir gece özel bir ilgiyi ifade eder; misafirperverlik bütünüyle üç gün sürer ve sonrasında sunulan ilave ikram gönüllü sadaka sayılır. Güzel söz söyleme ya da susma çağrısı, ölçülü olmayı ve incitici sözlerden kaçınmayı güzel ahlakın bir parçası kılar.
- Misafirinizi özenle karşılayın ve imkânınız ölçüsünde ikramda bulunun.
- Ziyaretin süresini gözetin ve kalışınız ev sahibine yük olmadan ayrılın.
- Konuşmadan önce sözlerinizin iyi ve yararlı olup olmadığını düşünün; değilse susun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.