Sahih al-Bukhari, 6136. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize İbn Mehdi anlattı, bize Süfyan anlattı; Ebu Hasîn'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna eziyet etmesin. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman; komşuya ve misafire özen göstermek, konuşurken de dikkatli olmaktır.
Komşuyu söz veya davranışla rahatsız etmemek ya da ona zarar vermemek.
Misafire konuksever davranmak ve imkânlar ölçüsünde ikramda bulunmak.
Yalnızca faydalı, doğru ya da nazik sözler söylemek; aksi hâlde dili tutmak.
Klasik âlimler, imana tekrar tekrar atıfta bulunulmasının bu davranışların önemini vurguladığını açıklar. Komşuya eziyet etmekten kaçınmayı bir yükümlülük; misafirperverliği ve özenli konuşmayı ise imanın önemli tezahürleri olarak görürler. Susmaya teşvik, gerçeği veya gerekli nasihati saklamak anlamına gelmez; zararlı ve faydasız sözlerden kaçınmak demektir.
- Evde veya kamusal alanlarda komşularınızı etkileyen gürültüyü ve diğer rahatsızlıkları azaltın.
- Misafirlerinizi özenle karşılayın ve imkânınız ölçüsünde ikramda bulunun.
- Konuşmadan önce durup sözlerinizin iyi ve faydalı olup olmadığını değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.