Sahih al-Bukhari, 6140. hadis
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Abdurrahman b. Ebû Bekir (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlatmıştır: Ebû Bekir bir grup misafir ağırladı ve bana:
"Misafirlerinle ilgilen, zira ben Peygamber ﷺ'e gidiyorum. Ben dönmeden önce onlara ikramını tamamla" dedi. Hemen yanlarına gidip evde bulunan yiyecekleri önlerine koydum ve: "Buyurun yiyin" dedim. Onlar: "Ev sahibimiz nerede?" diye sordular. Ben: "Yiyin" dedim. Onlar: "Ev sahibimiz gelmeden yemeyiz" karşılığını verdiler. Ben de: "Lütfen ikramımızı kabul edin, çünkü babam gelir de sizin henüz yemek yemediğinizi görürse bize çok kızar" diyerek yalvardım. Ancak onlar yemekten çekindiler. Babamın bana öfkeleneceğini anlayıp korktum. O eve geldiğinde kendisinden uzak durup saklandım. Ebû Bekir: "Ne yaptınız?" diye sordu. Misafirler olan biteni anlattılar. Ebû Bekir: "Ey Abdurrahman!" diye seslendi. Sustum. Tekrar: "Ey Abdurrahman!" dedi. Yine sustum. Bunun üzerine: "Ey cahil çocuk! Sesimi duyuyorsan Allah'a yemin ederim ki çıkıp gel!" dedi. Çıkıp: "Misafirlerine sor" dedim. Misafirler: "Doğru söyledi, bize yemeği getirdi" dediler. Ebû Bekir: "Demek beni beklediniz ha! Vallahi bu gece o yemekten yemeyeceğim" dedi. Misafirler ise: "Vallahi sen yemeden biz de yemeyiz" karşılığını verdiler. Ebû Bekir: "Bu gece kadar kötü bir gece görmedim! Size ne oluyor? Neden ikramımızı kabul etmiyorsunuz? Getir yemeğini!" dedi. Yemeği getirdim, elini uzattı ve: "Bismillah. İlk tepki şeytandandı" dedi. Böylece hem o hem de misafirleri yedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Misafirperverlik sabır gerektirir; öfke kontrol altında tutulmalıdır.
Misafirleri yemek ve güzel davranışlarla ağırlamak.
Evi yöneten ve misafirleri kabul eden kişi.
Ebû Bekir, ilk sert tepkisini Şeytan’ın vesvesesine bağladı.
Âlimler bu rivayetten, ev sahibinin misafirlerine iyi bakması ve misafirlerin de gereksiz inatçılık etmeden ikram edilen yemeği kabul etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca öfkenin ortaya çıkabileceğini, ancak kişinin öfkesinin yatışmasını bekleyip ardından Allah’ın adıyla hareket edebileceğini gösterir. Ebû Bekir öfkeyle söylediği sözünde ısrar etti; misafirler de saygılarından dolayı yemek yemeyi reddettiler. Sonunda Ebû Bekir yemek yiyerek çıkmazı sona erdirdi. Bu, öfkeliyken yemin etmeye teşvik değildir; güzel ilişkileri yeniden kurmaya dair bir örnektir.
- Ev sahibi olarak misafirlerinizi hoş karşılayın ve onlara zamanında yemek ikram edin.
- Ev sahibi iyi niyetle yemek ikram ettiğinde inat yüzünden reddetmeyin.
- Öfkelendiğinizde biraz geri çekilin; ardından sakin ve uzlaşmacı bir karşılık vermeyi seçin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.