Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6141. hadis

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Ebî Bekir (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlattı: Babam Ebû Bekir bir misafiri veya birkaç misafiriyle birlikte geldi, ancak akşam Peygamber ﷺ'in yanında kaldı. Eve döndüğünde annem ona:

"Bu gece misafirini(leri) bekletmişsin," dedi. Ebû Bekir: "Onlara akşam yemeği vermedin mi?" diye sordu. Annem: "Yemeği kendisine (veya onlara) sunduk ama o (veya onlar) yemekten kaçındı," diye cevap verdi. Bunun üzerine Ebû Bekir öfkelendi, bana sert çıkıp beddua etti ve o yemekten yemeyeceğine yemin etti. Ben saklandım ama o: "Ey cahil çocuk!" diye seslendi. Ebû Bekir'in hanımı da o yemeden kendisinin yemeyeceğine yemin etti; misafir(ler) de o yemedikçe kendilerinin yemeyeceğine yemin etti(ler). Ebû Bekir: "Bu durum şeytandan olsa gerek," dedi ve yemeği getirtip yedi, onlar da yedi. Her lokma aldıklarında, yemeğin altından alınan lokmadan daha fazlası bereketlenip çoğalıyordu. Ebû Bekir hanımına: "Ey Benî Firâs'ın kız kardeşi! Bu nedir böyle?" diye sordu. O da: "Gözümün nuru! Yemek, biz yemeye başlamadan öncekinden bile daha fazla oldu," dedi. Hepsi yedi ve artan kısmı Peygamber ﷺ'e gönderdiler; Peygamber ﷺ'in de ondan yediği rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirperverlik sabır gerektirir; şükür ve birlikte yemek yemek bereket getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
bereket

Allah’ın, hayrın artmasını veya verimli olmasını sağlayan nimeti.

yemin etmek

Bir şeyi yeminle pekiştirmek; yemin dikkatli olmayı ve gereğini yerine getirmeyi gerektirir.

Beni Firas’ın kız kardeşi

Ebu Bekir’in eşinin mensup olduğu kabileye işaret eden bir hitap biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ev sahibinin misafirleri gözetmesi ve misafirlerin de uygun olduğunda ikram edilen yemeği nazikçe kabul etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebu Bekir’in öfkesi ayrıca, anlaşmazlık çıktığında yeniden sükûnete ve barışmaya dönmek gerektiğini gösterir; o, ayrılığın şeytanın kışkırttığı bir şey olduğunu fark etmiştir. Yemin konusu bu rivayette genel bir hukuk kuralı olarak ayrıntılandırılmaz: yeminlerle ilgili hükümler, kullanılan kesin ifadelere ve koşullara bağlıdır. Yemeğin çoğalması, anlatıda özel bir bereket olarak aktarılır.

Günümüz için dersler
  1. Misafirlere yemek verilmesini sağlayın; reddetme durumunu suçlamadan ve sakince konuşun.
  2. Tartışma alevlenirse kavgaya ara verin ve birlikte barışmaya yönelik bir adım arayın.
  3. Yeminleri hafife almayın; yerine getirilmesi konusunda tereddüdünüz varsa uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.