Sahih al-Bukhari, 6139. hadis
Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Ca'fer b. Avn bize rivayet etti, Ebû'l-Umeys bize rivayet etti; Avn b. Ebî Cuheyfe'den, o da babasından nakletti: Nebi ﷺ, Selmân ile Ebû'd-Derdâ arasında kardeşlik akdi kurdu. Selmân, Ebû'd-Derdâ'yı ziyaret etti ve Ümmü'd-Derdâ'yı pejmürde bir halde görünce ona:
"Senin neyin var?" diye sordu. O da: "Kardeşin Ebû'd-Derdâ'nın dünyada hiçbir şeye ihtiyacı yok" dedi. Bunun üzerine Ebû'd-Derdâ geldi ve ona yemek hazırlayıp: "Ye, çünkü ben oruçluyum" dedi. Selmân: "Sen yemedikçe ben yemem" karşılığını verdi. Böylece Ebû'd-Derdâ yemek yedi. Gece olunca Ebû'd-Derdâ namaza kalkmak istedi, ancak Selmân ona: "Uyu" dedi ve o da uyudu. Sonra tekrar kalkmak istedi, Selmân yine: "Uyu" dedi. Gecenin son kısmında Selmân: "Şimdi kalk" dedi. Beraberce namaz kıldılar. Selmân ona şöyle dedi: "Şüphesiz Rabbinin senin üzerinde hakkı vardır, nefsinin senin üzerinde hakkı vardır ve ailenin senin üzerinde hakkı vardır; her hak sahibine hakkını ver." Daha sonra Ebû'd-Derdâ, Nebi ﷺ'e gelip bu durumu anlattı. Nebi ﷺ: "Selmân doğru söylemiştir" buyurdu. Ebû Cuheyfe, Süvâî kabilesinden Vehb'dir; ona Vehbü'l-Hayr da denilir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Selman, ibadetin, kişinin kendi iyiliğinin ve aile bakımının dengede tutulması gerektiğini öğretir.
Peygamber ﷺ, Selman ile Ebu’d-Derdâ’yı kardeş ilan etmişti. Selman, Ebu’d-Derdâ’yı ziyaret etti ve onun ibadete aşırı yönelmesinin ailesini ve dinlenmesini ihmal etmesine yol açtığını gördü.
Peygamber’in ﷺ Selman ile Ebu’d-Derdâ arasında kurduğu kardeşlik bağı.
Kişinin Allah’a, kendisine ve ailesine karşı sahip olduğu yükümlülükler ve talepler.
Âlimler buradan nafile ibadetin, ailenin farz haklarını veya kişinin kendi bedenine özen göstermesini ihmal etmek için bir gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü denge ilkesini doğrular: hak sahibine hakkını uygun şekilde vermek gerekir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ailenin geçimini sağlamanın yükümlülük olduğunu kabul eder; bu rivayet ayrıca nafile oruç ve gece namazının bu hakların sınırları içinde kalması gerektiğini vurgular.
- Nafile namaz ve oruçlarını, ailene karşı yükümlülüklerini ihmal etmeyecek şekilde planla.
- İbadetlerini ve günlük sorumluluklarını sürdürebilmek için yeterince dinlen ve sağlığına dikkat et.
- Bir yakınının bağlılığı başka hakları ihmal etmesine yol açıyorsa onunla saygılı bir şekilde konuş.
Abdullah ibn Amr hakkındaki bu rivayet de ibadet, bedensel ihtiyaçlar ve aile hakları arasındaki dengeyi ele alır.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Aişe hakkındaki rivayet, Peygamber’in ﷺ insanları düzenli olarak sürdürebilecekleri ibadetlere nasıl teşvik ettiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.