Sahih al-Bukhari, 6160. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o Ebû'z-Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ, bir bedene (kurbanlık deve) süren bir adam gördü ve ona:
"Ona bin!" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, o bir bedenedir!" dedi. Resûlullah ﷺ ikinci veya üçüncü defada: "Yazıklar olsun sana, ona bin!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ihtiyaç hâlinde kurbanlık devenin üzerine binmeye izin verdi.
Büyük bir kurbanlık hayvan; bu rivayette kurban edilmek üzere ayrılmış bir deve.
Güçlü bir teşvik ifadesi; Peygamber ﷺ burada adamı deveye binmeye ikna etmek için kullanmıştır.
Âlimler bu rivayetten, yorgunluk veya hayvanı yürütmekte güçlük gibi ihtiyaç hâllerinde kurbanlık hayvana binilebileceği sonucunu çıkarırlar. Teşvik, hayvanın kurbanlık olarak ayrılmış olmasının tek başına gerekli kullanımını yasaklamaya gerekçe olmadığını gösterir. Kullanıma ve varsa karşılığın ödenmesine ilişkin ayrıntılı hükümler, koşullara ve fıkıh mezheplerinin yorumlarına bağlıdır.
- Kurbanlık hayvanı, güvenli biçimde ve gereksiz zorluk çıkarmadan varış yerine ulaştırmak için gerektiğinde kullanın.
- Uygulamaya ilişkin tereddütleriniz varsa, kurbanın amacına saygı gösterirken gereksiz sıkıntıyı önlemek için ehil kişilere danışın.
- Aşırı çekingenliği nedeniyle caiz bir çözümden yararlanmayan kişiye açıkça yol gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.