Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6161. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Hammad bize anlattı, Sabit el-Bünânî'den, Enes bin Mâlik'ten. Ve Eyyûb, Ebû Kilâbe'den, Enes bin Mâlik'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir seferdeydi ve yanında Encşe adında siyahi bir hizmetçisi vardı; develeri sürüyordu. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Yazık sana ey Encşe! Cam kaplara (kadınlara) karşı yavaş ol!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Enceşe’ye develeri daha yavaş sürmesini öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Enceşe

Yolculuk sırasında develeri sevk eden adamın adı.

cam kaplar

Develerin üzerindeki kadınlara yönelik bir benzetmedir: hassastırlar ve özenli davranılmayı hak ederler.

Yavaş ol

Hızı azaltmaya ve yolcuları gereksiz yere sarsmamaya yönelik bir teşvik.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, cam kaplar benzetmesini develerin üzerinde bulunan kadınlara işaret olarak açıklar. Buradan, başkalarının hassasiyetini ve esenliğini gözetmek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri aynı zamanda nazik bir düzeltmedir: İnsanları gözetmek, sertlik veya aşağılamaya başvurmadan da dile getirilebilir.

Günümüz için dersler
  1. Davranışların başkalarında rahatsızlığa veya tehlikeye yol açabilecekse hızını ve tutumunu buna göre ayarla.
  2. Birini küçük düşürmeden, nazikçe ve açıkça düzelt.
  3. Kadınların ve diğer hassas yolcuların rahatını ve güvenliğini gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.