Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6159. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Hemmam bize anlattı, Katade'den, Enes'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ bir adamın kurbanlık deve (Bedene) sürdüğünü gördü ve ona:

"Ona bin" buyurdu. Adam: "O bir kurbanlık devedir" dedi. Nebi ﷺ: "Ona bin" buyurdu. Adam tekrar: "O bir kurbanlık devedir" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Yazıklar olsun sana, ona bin!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ihtiyaç olduğunda kurbanlık deveye binmeye izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedene

Kurban edilmek üzere ayrılmış, genellikle deve olan büyük bir kurbanlık hayvan.

Yazık sana

Peygamber ﷺ’in adamı verdiği izne uymaya teşvik ettiği güçlü bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kurbanlık deveye ihtiyaç hâlinde, hayvana zarar vermemek ve kurban ibadetini tehlikeye düşürmemek şartıyla binilebileceği sonucunu çıkarmıştır. Peygamber’in ﷺ teşviki, yolcunun rahatının ve gözetilmesinin önemini gösterir; adamın ibadet niyetiyle kendisine gereksiz yere zorluk çıkarması gerekmiyordu. Fıkıh mezhepleri kurbanlık hayvandan yararlanmanın şartlarını ele almıştır; bu rivayet ise ihtiyaç hâlinde ona binmenin caiz olduğuna delildir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ izin verilen bir kolaylık gösterdiğinde, ibadet adına hayatı gereksiz yere zorlaştırma.
  2. Kurbanlık hayvanı yalnızca ihtiyaç olduğunda kullan ve onu aşırı yüklemeden gözet.
  3. Kişisel bir varsayımda ısrar etmek yerine açık peygamberî yönlendirmeye uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.