Sahih al-Bukhari, 6165. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Süleyman b. Abdurrahman bize rivayet etti, Velid bize rivayet etti, Ebu Amr el-Evzai bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Şihab ez-Zühri bana rivayet etti, Ata b. Yezid el-Leysi'den, o da Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre bir bedevi şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Bana hicretten haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Veyhake (Allah sana merhamet etsin)! Hicret meselesi çetindir. Senin deven var mı?" Bedevi: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onların zekâtını veriyor musun?" diye sordu. Bedevi: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Öyleyse denizlerin ötesinde olsan bile salih amellerini işlemeye devam et; çünkü Allah senin amelinden hiçbir şeyi eksiltmeyecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yükümlülüklerini yerine getiren kişi, iyi amellerini Allah katında korunmuş bulur.
Din uğruna göç; Peygamber ﷺ burada bunun ciddi bir mesele olduğunu vurgular.
Belirli şartlar oluştuğunda gerekli mal üzerinden verilen farz sadaka.
Burada şefkat ve teşvik ifade eden Arapça bir hitap biçimi.
Âlimler bu rivayetten hicretin ağır bir sorumluluk olabileceği ve kişi bulunduğu yerde İslami yükümlülüklerini yerine getirebiliyorsa gelişigüzel biçimde göçe teşvik edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bedeviyi, Müslüman topluluğundan uzakta olsa bile zekâtı ve diğer iyi amelleri yerine getirmeye yönlendirir. Rivayet ayrıca Allah’ın samimi hiçbir ameli zayi etmeyeceğini öğretir; zekâtı diğer tüm yükümlülüklerle eşitlemez.
- Borçlu olduğun zekâtı ver ve malının gerekli şartlara ne zaman ulaştığını takip et.
- Taşınamasan bile samimi amellere ve yükümlülüklerini yerine getirmeye odaklan.
- Uzaklık ya da amellerinin görünürlüğünün az olması seni yıldırmasın: Allah hiçbir iyi ameli zayi etmez.
Bu rivayet hicret ve iyi ameller hakkındaki aynı tartışmanın yakınında yer alır ve teşvikin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu hadis sadakayı geniş anlamda günlük bir görev olarak anlatır ve böylece zekât ile iyi amellere yapılan vurguyu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.