Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6164. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil Ebu'l-Hasan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Evzai bize haber verdi ve dedi ki: İbn Şihab bana Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve:

"Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Yazıklar olsun sana!" buyurdu. Adam: "Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bir köle azat et" buyurdu. Adam: "Buna gücüm yetmez" dedi. Resûlullah ﷺ: "Öyleyse iki ay üst üste oruç tut" buyurdu. Adam: "Buna da gücüm yetmez" dedi. Resûlullah ﷺ: "O halde altmış yoksulu doyur" buyurdu. Adam: "Hiçbir şeyim yok" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a bir sepet hurma getirildi. Resûlullah ﷺ adama: "Bunu al ve sadaka olarak dağıt" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu ailemden başkasına mı vereyim? Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Medine'nin iki taşlık bölgesi arasında benden daha muhtaç kimse yoktur" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ azı dişleri görünecek kadar gülümsedi ve: "Al onu" buyurdu. Yunus bu rivayette Zühri'den ona mutabaat etmiştir. Abdurrahman b. Halid ise Zühri'den "Veylake" şeklinde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tövbe eden bir erkeği öngörülen kefarete yönlendirdi ve ona şefkatle davrandı.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, Ramazan ayında oruçluyken eşiyle cinsel ilişkide bulunduğunu Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ öngörülen kefareti sırasıyla açıkladı ve sonunda aldığı hurmaları kendi ihtiyaç sahibi ailesine vermesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kefaret

Belirli bir ihlal için öngörülmüş bir telafi biçimi.

peş peşe aylar

Kefaretin bir aşaması olarak belirtilen, ara vermeden iki ay oruç tutma.

sadaka

İhtiyaç sahibi birine verilen gönüllü yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Ramazan'da bir oruç gününün gündüzünde bilerek cinsel ilişkide bulunmanın ağır bir ihlal olduğu ve tövbe edip o günü kaza etmenin yanı sıra kefaret gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet kefaret aşamalarını sırayla belirtir: bir köleyi azat etmek; buna gücü yetmezse peş peşe iki ay oruç tutmak; buna da gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve uygulamanın ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir. Hadis ayrıca bir öğretmenin kişinin gücünü gözettiğini ve Peygamber ﷺ izin verdiğinde ihtiyaç sahibi aile bireylerinin öncelik kazanabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptığında yardım iste ve sana güvenilir biçimde yol gösterebilecek birinden ihlalini gizleme.
  2. Ramazan başlamadan önce orucun şartlarını ve ilgili kefareti öğren.
  3. Tövbe eden birine hem ciddiyetle hem şefkatle yaklaş ve onun gücünü gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.