Sahih al-Bukhari, 6166. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Babası Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Halid b. Haris bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Vâkıd b. Muhammed b. Zeyd'den naklen: Babamdan işittim, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Yazıklar olsun size -veya: Allah size merhamet etsin; Şu'be hangisi olduğu hususunda şüphe etmiştir- benden sonra birbirinizin boynunu vurarak kâfir olmayın." Nesr, Şu'be'den "Allah size merhamet etsin" şeklinde rivayet etmiştir. Ömer b. Muhammed ise babasından "Yazıklar olsun size veya Allah size merhamet etsin" şeklinde nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birbirini öldürmek, İslam kardeşliğinin ağır bir ihlalidir.
Toplumu parçalayan davranışlara karşı ağır bir uyarıdır. Âlimler bundan, başka bir Müslümanı öldüren her Müslümanın otomatik olarak İslam’dan çıktığı sonucunu çıkarmaz.
Birbirinizi öldürmek anlamında kullanılan bir ifadedir.
Klasik âlimler, bir Müslümanı öldürmenin büyük günah ve toplumsal bağı ağır biçimde zedeleyen bir eylem olduğunu açıklar. Peygamber ﷺ’den sonra inkârcılar gibi davranmama uyarısı, iç çatışmanın vahametini gösterir; failin mutlaka kâfir olduğu anlamına gelmez. Sünnî hukuk mezhepleri kasıtlı öldürmeyi hukuki sonuçları olan ağır bir suç sayar; ancak bu, faili kendiliğinden İslam dışına çıkarmayı gerektirmez.
- İnsan hayatını koruyun ve çatışma olsa bile başkalarına yönelik şiddeti reddedin.
- Gerilimler arttığında sözler veya davranışlar tırmanmadan önce arabuluculuğa ve barışçıl çözümlere başvurun.
- İnanç hakkında dikkatli konuşun: ağır bir eylemi kınarken kimseyi düşüncesizce İslam dışında ilan etmeyin.
Bu sahih rivayet, metnine göre bir Müslümanın kanının hangi durumda helal olabileceğini belirtir ve böylece hayatın korunmasını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Bu rivayet de öldürmenin ciddiyeti konusunda uyarır ve beraberinde getirdiği ağır sorumluluğu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.