Sahih al-Bukhari, 6167. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Asimal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr b. Asım bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, Katade'den, o da Enes'ten rivayet etti: Çölden bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet ne zaman kopacak?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Yazıklar olsun sana! Onun için ne hazırladın?" Adam dedi ki: "Onun için Allah ve Resûlü'nü sevmekten başka bir şey hazırlamadım." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Sen sevdiğinle beraber olacaksın." Biz de: "Biz de öyle miyiz?" dedik. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. O gün çok sevindik. Bu sırada Muğire'nin yaşıtı olan bir kölesi yanımızdan geçti. Resûlullah ﷺ buyurdu: "Eğer bu çocuk uzun yaşarsa, ihtiyarlık çağına erişmeden kıyamet kopacaktır." Şu'be bu hadisi Katade'den kısaca şöyle rivayet etmiştir: Enes'i dinledim, Nebi ﷺ'dan naklen bunu anlattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah ve Resulüne duyulan sevgi, kişiyi sevdiği kimselerle bir araya getirir.
Kıyamet Günü ve dünya hayatının sona ermesi.
Salihleri samimiyetle seven kişi onlarla bir araya getirilir; bu sevgi iman ve onların örnekliğine uymakla birlikte olmalıdır.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’e ve salih kimselere duyulan samimi sevginin ahirette onların beraberliğine kavuşma konusunda büyük bir umut verdiğini açıklar. Bu vaadi, iyi amelleri ihmal etmek için bir izin olarak görmezler: sevgi, itaat ve hayra uymakla da ortaya konur. Peygamber’in ﷺ sorusu ayrıca dikkati Kıyamet Saatini tahmin etmekten uzaklaştırıp ona hazırlanmaya yöneltir.
- Ahireti düşündüğünde, ona hazırlanmak için bugün hangi amelleri yapabileceğini kendine sor.
- Allah ve Resulüne ﷺ olan sevgini namaz, itaat ve onun örnekliğine uyarak göster.
- İmanda ve güzel ahlakta gelişmene yardımcı olan kimselerle beraberliğe önem ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.