Sahih al-Bukhari, 6182. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Üzüm için 'el-Kerm' demeyin ve 'Zamanın hayal kırıklığı' diye söylemeyin. Çünkü zaman ancak Allah'tır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Onurlu ifadeler kullanın ve zamanın olaylarını Allah’a nispet etmeyin.
Üzüm için kullanılan, asalet veya cömertlikle ilişkilendirilen bir ad.
Zaman veya olayların akışı. Allah’ın Dehr olduğu sözü, Allah’ın bizzat zaman olduğu anlamına gelmez; Allah zamanı ve onda gerçekleşenleri yönetir.
Hayal kırıklığını veya sıkıntıyı zamana bağlayan bir ifade.
Âlimler, Allah’ın zamanın kendisi olmadığını; zamanı yarattığını ve onda gerçekleşen olayları yönettiğini açıklar. Uyarı, zamanı etkin bir sebep gibi gösteren veya Allah’ın sıfatlarını bir meyveye nispet eden sözlerle ilgilidir. Üzüm, sıradan ve niteleyici bir adla anılabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de Allah’ı yanlış nispetlerden tenzih etmenin gerekliliğinde birleşir; bu rivayet “zaman” kelimesine yönelik genel bir yasak değildir.
- Sıkıntıdan dolayı zamanı suçlamayın; her şeyi Allah’ın yönettiğini kabul edin.
- Sözlerinizi dikkatle seçin ve Allah’ın sıfatlarını yanlış yansıtan adlardan kaçının.
- Bir zorlukla karşılaştığınızda Allah’a güven ve sabrı ifade eden bir şekilde konuşun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.