Sahih al-Bukhari, 6183. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Onlar üzüm asmasına 'el-Kerem' (cömert/asil) diyorlar; oysa gerçek kerem, müminin kalbidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek soyluluk, müminin kalbinde yatar.
Asma için kullanılan ve soyluluk ya da cömertlik anlamı taşıyan bir kelime.
Peygamber ﷺ bu ifadeyle, soylu niteliklerin gerçek taşıyıcısı olarak müminin kendisini kasteder.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in asma için soylulukla ilişkilendirilen bir ad kullanılmasını uygun görmediğini açıklar: gerçek soyluluk mümine ve onun güzel niteliklerine aittir. Bu, ilgili rivayetlerde geçtiği üzere üzümlere Al-Karm denmemesi tavsiyesiyle örtüşür. Vurgu, dili özenli kullanmaya ve cömertlik ile güzel ahlakı geliştirmeye yöneliktir.
- İnsanları ve niteliklerini doğru ve saygılı biçimde anlatan kelimeler kullan.
- Ailene, komşularına ve ihtiyaç sahiplerine yönelik somut davranışlarla cömertlik ve soyluluk göster.
- Soyluluğu mal varlığına ya da dış görünüşe göre değil, iman ve güzel ahlaka göre değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.