Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6181. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan nakletti: Ebû Seleme bana haber verdi ki Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Âdemoğulları zamana (dehre) söverler; hâlbuki zaman Ben’im. Gece ve gündüz Benim elimdedir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah zamana sövmeyi yasaklar; çünkü geceyi ve gündüzü O yönetir.

Kavramlar ve açıklamalar
ed-dehr

Zaman ya da günlerin ve yılların geçişi.

Ben zamanım

Allah zamanın kendisi değildir; insanların zamana atfettiği olayları O yönetir.

Benim elimde

Allah’ın gece ve gündüz üzerindeki kudretini ve tasarrufunu ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın “Ben zamanım” sözünün O’nun zamanın kendisi olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Buradaki anlam, zamanı ve içinde gerçekleşen her şeyi O’nun yönettiğidir. Bu nedenle zamana sövmek kınanmıştır: Zaman kendi başına iş görmez; musibetler hakkındaki yakınmalar Allah’ın takdirine itiraz anlamına gelebilir. Âlimler bunu, Allah’a sövmeden zor zamanları anlatmaktan ayrı tutar.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntı yaşadığında zamanı suçlama; bütün olayları Allah’ın yönettiğini kabul et.
  2. Zor koşulları, Allah’ın takdirine sövmeden veya ona karşı yakınmadan anlat.
  3. Planlar umduğun gibi gitmediğinde sözlerini dikkatle seç ve sabırla konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.