Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6210. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Sabit'ten, Enes'ten ve Eyyub'tan, Ebu Kılabe'den, Enes radıyallahu anh'tan nakledildiğine göre: Nebi ﷺ bir seferdeydi. Encese adında bir köle develeri şarkı söyleyerek sürüyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Yavaş ol ey Encese! Cam eşyalara karşı yavaş sür!" Ebu Kılabe dedi ki: "Cam eşyalarla kadınları kastetmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınları gözeterek develerin yavaş sürülmesini öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yahdū

Develeri harekete geçirmek için ezgili biçimde şarkı söylemek veya seslenmek.

Cam kaplar

Develerin üzerindeki kadınlar için kullanılan bir benzetmedir; onlara özenli ve nazik davranılmalıdır.

Yavaş olun

Develerin çok hızlı yürütülmemesi için yapılan bir çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin yolcuların rahatını ve güvenliğini gözetmesi gerektiği ve şefkatli, nazik davranışın güzel bir ahlak özelliği olduğu sonucunu çıkarırlar. Cam benzetmesi, özenli muamele gerektiren hassasiyeti vurgular; kadınların değeri veya yeterliliği hakkında genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında bütün yolcuların güvenli ve rahat olması için hızı ayarlayın.
  2. Başkalarını acele ettiren biriyle nazik ve açık bir şekilde konuşun.
  3. Ulaşımı ve planlamayı yaparken hassas veya yorgun yolcuların ihtiyaçlarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.