Sahih al-Bukhari, 6211. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
İshak bize rivayet etti, Hibban bize haber verdi, Hemmam bize rivayet etti, Katade bize rivayet etti, Enes bin Malik şöyle dedi: Nebi ﷺ’in Enjeşe adında güzel sesli bir deve sürücüsü vardı. Nebi ﷺ ona:
“Yavaş ol ey Enjeşe! Cam kapları kırma!” buyurdu. Katade dedi ki: “Bununla kadınların zayıf olanlarını kastetti.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kadınları incitmemek için Anjasha’dan develeri yavaş sürmesini istedi.
Yolculara eşlik eden ve güzel bir sese sahip olan deve sürücüsü.
Develerin üzerindeki hassas kadınlar için kullanılan mecazi bir ifade.
Develeri dikkatle ve fazla hızlı olmadan sürmeye yönelik bir uyarı.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Anjasha’yı kadınların hassasiyetini gözetmeye teşvik etmek için nazik ve mecazlı sözler kullandığını açıklar. Bu rivayet şefkatin, güzel ahlakın ve gereksiz zorluğa yol açmaktan kaçınmanın bir örneğidir. Genel olarak şarkı söylemenin veya binmenin yasaklandığı anlamına gelmez; burada vurgu nazik ve özenli davranmaktadır.
- Başkaları hassas durumdaysa veya sana yetişmekte zorlanıyorsa hızını ve yaklaşımını onlara göre ayarla.
- İnsanlara nazikçe hitap et ve durumu anlaşılır kılan sözler kullan.
- Ulaşımda veya grup etkinliklerinde davranışlarının başkalarına gereksiz yük getirmemesine dikkat et.
Bu rivayette de deve sürücüsüne, sesiyle develeri sürerken hitap edilir; iki rivayet birlikte dikkatli davranma teşvikini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Bu rivayet aynı yolculuk bağlamını anlatır ve Peygamber ﷺ’in develerdeki yolcuları gözettiği açıklamasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.