Sahih al-Bukhari, 6209. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu’be anlattı, Sâbit el-Bünânî’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti: Nebi ﷺ bir seferindeyken deve sürücüsü develeri hızlandırmak için nağme yapmaya başladı. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:
“Yavaş ol ey Enceşe, yazık sana, cam kaplara (kadınlara) karşı nazik davran!”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Anjasha’yı savunmasız yolculara karşı nazik olmaya teşvik etti.
Yolculuk sırasında develeri yöneten deve sürücüsünün adı.
Develer üzerindeki savunmasız kadınlar ve yolcular için kullanılan bir benzetme.
Burada teşvik ve uyarı anlamı taşıyan Arapça bir ifade.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in cam kaplar benzetmesiyle yolcuların hassasiyetine dikkat çektiğini ve Anjasha’dan hızı azaltmasını istediğini açıklar. Rivayet, kişinin davranışlarından etkilenenlere karşı nezaket ve özeni över. Ayrıca zarar vermediği veya uygunsuz davranışlara yol açmadığı sürece yolculuk sırasında uygun şiir ya da ezgi söylemenin caiz olduğunu gösterir.
- Davranışların başkalarını savunmasız veya rahatsız hâle getirdiğinde hızını ve yaklaşımını değiştir.
- Davranışı başkalarına zarar verebilecek birini nazikçe ve açıkça uyar.
- Ulaşım ve yolculuk sırasında çocuklara, yaşlılara ve desteğe ihtiyaç duyanlara daha fazla özen göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.