Sahih al-Bukhari, 6221. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Muhammed bin Kesîr bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti; Enes bin Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Nebi ﷺ'in huzurunda iki adam hapşırdı. Peygamber ﷺ bunlardan birine
"Yerhamükellah" dedi, diğerine ise söylemedi. Kendisine bunun sebebi sorulunca buyurdu ki: "Bu Allah'a hamd etti, diğeri ise Allah'a hamd etmedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hapşıran kişi Allah’a hamd ederse ona dua ile karşılık verilir.
Arapça: Allah sana merhamet etsin.
Hapşırdıktan sonra Allah’a şükretmek ve O’nu övmek; genellikle “elhamdülillah” denir.
Hapşırıp Allah’a hamdeden kişi için dua etmek.
Âlimler bu rivayetten, hapşıran kişinin Allah’a hamdetmesi gerektiği ve orada bulunanların da onun için Allah’tan rahmet dilemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, Peygamber ﷺ’in neden bir adama karşılık verip diğerine vermediğini açıklar: yalnızca ilk adam Allah’a hamdetmiştir. Hapşıranın söylemesi yaygın olan ifade “elhamdülillah”, verilecek karşılık ise “yerhamükellah”tır. Bu hükmün kesin fıkhî niteliği ve şartları mezheplerde daha ayrıntılı ele alınır.
- Hapşırdıktan sonra “elhamdülillah” deyin ve Allah’a bilinçle hamdedin.
- Birinin hapşırıp Allah’a hamdettiğini duyarsanız “yerhamükellah” deyin.
- Çocuklara bu kısa adabı öğretin ve duanın Allah’a hamdetmenin ardından geldiğini açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.