Sahih al-Bukhari, 6222. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Eş'as b. Süleym'den, o dedi ki: Muaviye b. Süveyd b. Mukarrin'i işittim, Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — dedi ki: Peygamber ﷺ bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyden nehyetti. Bize hastayı ziyaret etmeyi, cenazeyi takip etmeyi, aksırana 'Yerhamukallah' demeyi, davete icabet etmeyi, selamı almayı, mazluma yardım etmeyi ve yemin edene yeminini yerine getirmesinde yardımcı olmayı emretti. Ve bize yedi şeyi yasakladı: Altın yüzük takmayı — veya altın halka dedi —, ipek, dibaç, sümbüs ve miyaser giymeyi yasakladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ toplumsal dayanışmayı giyim ve süslenme kurallarıyla ilişkilendirdi.
Bir kişi hapşırıp Allah’a hamdettiğinde ona “Yarhamuk Allah” — Allah sana merhamet etsin — denir.
Süslemeli eyer örtüleri veya minderler; özellikle burada hoş karşılanmayan lüks kumaş kaplama.
İpek türlerini veya ipekli kumaşları ifade eden adlar.
Klasik yorumcular yedi buyruğu; gözetme, toplumsal dayanışma ve hakları yerine getirme çağrısı olarak değerlendirir: hastaları ziyaret etmek, cenazelere katılmak, davetleri kabul etmek, selamı almak ve haksızlığa karşı durmak. Birinin yeminini yerine getirmesine yardım etmek, yeminin içeriği meşru olduğunda geçerlidir; günah içeren bir yemin yerine getirilmez. Yasaklanan giysi ve süsler, ipek ve altınla ilgili hükümler çerçevesinde açıklanır. Fıkıh mezhepleri uygulama ayrıntılarını diğer deliller ışığında ele alır; bilinen hükme göre erkeklerin altın takı takması yasaktır; kadınlar ve ipekle ilgili hükümlerde ise istisnalar ve ek şartlar bulunur.
- Hastaları ziyaret et ve haksızlığa uğrayana destek ol.
- Gücün yettiğinde selama karşılık ver ve daveti kabul et.
- Birinin yeminini ancak içeriği meşruysa yerine getirmesine yardım et.
Bu sahih rivayet, hapşıran kişinin Allah’a hamdettiğini ve yanında bulunan kişinin ona bir dua ile karşılık verdiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in şirkten kaçınmak ve anne babaya iyi davranmak gibi buyruklarını aktarır ve başkalarına karşı ahlaki sorumlulukla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.