İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6227. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Ca'fer bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti:

"Allah, Âdem'i kendi suretinde yarattı; boyu altmış arşındı. Onu yarattığında şöyle buyurdu: 'Git ve şurada oturan şu melek topluluğuna selam ver, onların sana nasıl karşılık vereceklerini dinle; çünkü bu, senin ve zürriyetinin selamı olacaktır.' Âdem gidip 'Es-Selamu aleykum' dedi. Melekler de 'Es-Selamu aleyke ve rahmetullah' diye karşılık verdiler. Böylece 've rahmetullah' ifadesini eklediler. Cennete giren herkes Âdem'in suretinde olacaktır. O zamandan beri insan neslinin boyu kısalıp durmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem’in selamı, soyundan gelenlerin selamı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-selâmu aleyküm

“Selam üzerinize olsun” anlamına gelen Arapça bir selamlaşma ifadesi.

Ve rahmetullah

“Ve Allah’ın rahmeti” anlamına gelir. Melekler bu sözleri selama eklemiştir.

Arşın

Eski bir uzunluk ölçüsü. Hadiste Âdem’in ﷺ boyunun altmış arşın olduğu belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, İslam’daki selamın Allah tarafından öğretilmiş bir selamlaşma olduğu ve buna en az aynı ölçüde veya daha kapsamlı bir selamla karşılık vermenin selamlaşmaya ilişkin Kur’anî rehberliğe uygun olduğu sonucunu çıkarırlar (Kur’an 4:86). Âdem’in ﷺ suretiyle ilgili ifadelerin yorumu, kelamî tartışma konusudur; âlimler Allah’ın yarattıklarıyla kıyaslanamayacağını vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, selama karşılık verme yükümlülüğünü yalnızca bu rivayete değil, selamlaşmaya ilişkin daha kapsamlı naslara dayanarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları “es-selâmu aleyküm” sözleriyle selamlayın ve selamı açıkça söyleyin.
  2. Bir selama aynı sözlerle veya “ve rahmetullah” gibi daha kapsamlı bir selamla karşılık verin.
  3. Çocuklara selamı, barış ve rahmeti ifade eden anlamlı bir selamlaşma olarak öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.