İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6233. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Ravh b. Ubâde bize haber verdi, İbn Cüreyc bize rivayet etti ve dedi ki: Ziyâd bana haber verdi; Abdurrahmân b. Zeyd’in azatlı kölesi olan Sâbit kendisine haber vermiş, o da Ebû Hureyre’den (Allah ondan razı olsun), o da Resûlullah ﷺ’dan nakletmiştir ki şöyle buyurmuştur:

"Binekli olana yürüyen, yürüyen olana oturan selam verir; az sayıda olanlar da çok sayıda olanlara selam verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha küçük grupta bulunan kişi selam vermeye başlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Binekli

Bir binek üzerinde oturan veya bir ulaşım aracıyla yolculuk eden kişi.

Oturan kişi

Yürümeyip bir yerde oturan kişi.

Selam

İslam’ın esenlik selamı: es-selâmu aleykum.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sıralamanın nezaket ve tevazuya yönelik bir rehber olduğunu açıklar: binekli, yürüyene; yürüyen, oturana; küçük grup ise büyük gruba selam verir. İfade bir tavsiyeyi bildirir; selamı ters sırayla vermeyi ya da almayı yasaklamaz. Fıkıh mezhepleri selam vermeyi müstehap kabul eder; bunun kesin hukuki niteliği ve selamı alana cevap verme yükümlülüğü fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle daha küçük bir grupla birlikteyken selam vermeyi sen başlat.
  2. Kişinin konumundan veya beraberindekilerden bağımsız olarak saygı ve yakınlık göstermek için selamı kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.