İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6232. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Mahled bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Ziyad bana bildirdi ki; o, Abdurrahman bin Zeyd'in azatlı kölesi Sabit'i işittiğini, Sabit'in de Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Binen yürüyene, yürüyen oturana, az sayıda olanlar da çok sayıda olanlara selam verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Binek üzerindeki yürüyene, küçük grup da büyük gruba selam verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Binek üzerindeki

Bir binek hayvanın ya da başka bir ulaşım aracının üzerinde oturan kişi.

Oturan

Oturmakta olan ve yolda bulunmayan kişi.

Küçük grup

Selam verdiği gruptan daha az kişiden oluşan topluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yönergeleri selama başlamaya dair tavsiye edilen adap kuralları olarak ele alır; bunlar, başkalarına selam vermeyi gereksiz kılan bir zorunluluk değildir. Belirtilen sıralama koşulları dikkate alır ve insanlar arasında tevazu ile yakınlığı teşvik eder. Başka rivayetlerde, küçüğün büyüğe selam vermesi gibi ek yönergeler de yer alır.

Günümüz için dersler
  1. Acele ediyor veya yolda olsan bile başkalarına kendiliğinden selam ver.
  2. Daha küçük bir grupla birlikteysen daha büyük gruba selamı sen başlat.
  3. Selamı tevazu ve içtenlik göstermenin kolay bir yolu olarak kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.