İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6234. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim, Musa bin Ukbe'den, o da Safvan bin Süleym'den, o da Ata bin Yesar'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Küçük büyüğe, yürüyen oturana, az sayıda olanlar çok sayıda olanlara selam verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha genç olan ve daha küçük grup, başkalarına selam vermeye önce başlar.

Kavramlar ve açıklamalar
yoldan geçen

Başka birinin yanından yürüyerek geçen veya bulunduğu yeri aşan kişi.

oturan kişi

Bir yere oturmuş, yolculuk hâlinde olmayan kişi.

daha küçük grup

Karşılaştığı gruptan daha az kişiden oluşan grup.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yönlendirmeleri selamlaşmada tavsiye edilen görgü kuralları olarak anlamış, başkalarını selam vermekten muaf tutan bir gerekçe saymamıştır. Bu sıralama tevazuyu ve karşılıklı saygıyı teşvik eder: Genellikle daha genç olan, yolda bulunan veya daha küçük gruptaki kişiler selama önce başlar. Sıralamaya uyulmasa da selam geçerliliğini korur ve taraflardan her biri diğerine selam verebilir.

Günümüz için dersler
  1. Yaşı büyük biriyle karşılaştığında veya oturan birinin yanına vardığında selama önce başla.
  2. Daha küçük bir grupla karşılaştığında daha kalabalık gruba selam ver.
  3. Selamı tevazu ve saygının işareti olarak kullan; onu katı bir kurala dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.