İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6242. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Hammad bin Zeyd anlattı; Ubeydullah bin Ebî Bekr'den, o da Enes bin Malik'ten rivayet ettiğine göre: Bir adam, Peygamber ﷺ'in odalarından birine gizlice baktı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ elinde bir ok ucuyla —veya birkaç ok ucuyla— ona doğru kalktı. Sanki onu, adamı delmek için sinsice yaklaşırken görüyormuşum gibi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, izinsiz içeriye bakan bir adama müdahale etti.

Kavramlar ve açıklamalar
içeriye baktı

İzinsiz ve gizlice içeriye baktı.

ok ucu

Bir okun keskin metal ucu.

sessizce yaklaştı

Adama sessiz ve dikkatli bir şekilde yaklaştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten insanların evlerinin ve mahremiyetlerinin korunduğu, içeri girmeden veya içeriye bakmadan önce izin istenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, izinsiz gözetlemenin ciddiyetini vurgular; Peygamber’in ﷺ tepkisi bu müdahaleyi önlemeyi anlatır ve kişilerin kendi başlarına adaleti sağlamalarına genel bir izin vermez. Fakihler ayrıca böyle bir müdahalenin hangi şartlarda ve nasıl durdurulacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. İzin almadan pencerelerden, kapılardan veya başka açıklıklardan içeri bakmayın.
  2. Bir eve girmeden önce izin isteyin ve yanıtı bekleyin.
  3. Başkalarının mahremiyetini koruyun; bir ihlale güvenli ve uygun şekilde müdahale edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.