İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6243. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; İbn Tâvûs'tan, o da babasından, o da İbn Abbâs'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre şöyle demiştir:

"Ebû Hüreyre'nin söylediğinden daha çok 'lemem'e (küçük günahlara) benzeyen bir şey görmedim." Mahmûd bana rivayet etti: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; İbn Tâvûs'tan, o da babasından, o da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: "Ebû Hüreyre'nin Peygamber ﷺ'den rivayet ettiğinden daha çok lemem'e benzeyen bir şey görmedim: 'Şüphesiz Allah, Âdemoğlu üzerine zina payını yazmıştır ve buna mutlaka ulaşacaktır. Gözün zinası bakmak, dilin zinası konuşmaktır; nefis ise temenni eder ve arzu duyar, avret yeri ise bunların hepsini ya doğrular ya da yalanlar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakışlar ve sözler günah olabilir; ancak nefsine hâkim olmak fiilin gerçekleşmesini önler.

Kavramlar ve açıklamalar
lemem

Büyük bir günahta ısrar etme derecesine varmayan küçük sürçmeler veya günahlar.

gözün zinası

Yasak ve şehvetli bir bakış; bu ifade onu zina ile kıyaslar, ancak tam anlamıyla zina fiili saymaz.

doğrular veya yalanlar

Cinsel fiil, arzuyu eyleme dönüştürür; nefsine hâkim olmak ise bunu engeller.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin zinaya götürebilecek adımlara — bakmaya, konuşmaya ve arzuyu beslemeye — karşı uyardığını açıklar. Bu davranışlar zinanın tamamıyla aynı değildir; ancak dikkatli olmayı ve tövbe etmeyi gerektirir. İbn Abbas bunu lememe bağlar: kişinin büyük bir günaha dönüşmesine izin vermediği ve bu nedenle Allah’a yönelebileceği sürçmeler. Metin, insanın imtihanlarla karşılaşmasını kabul eder; ancak seçimlerinin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yasak bir şeye bakmayı sürdürdüğünü fark eder etmez bakışını çevir.
  2. Arzuyu körükleyen veya sınırları belirsizleştiren konuşma ve mesajlardan kaçın.
  3. Bir sürçme yaşarsan dur, tövbe et ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.