İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6245. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî anlatıyor: Ensar’dan bir grubun meclisinde bulunuyordum. Ebû Mûsâ sanki korkmuş bir halde yanımıza geldi ve şöyle dedi: ‘Ömer’in huzuruna çıkmak için üç kez izin istedim, ancak bana izin verilmedi, ben de geri döndüm.’ Ömer bunu duyunca ona: ‘Girmene engel olan neydi?’ diye sordu. Ebû Mûsâ cevap verdi: ‘Üç kez izin istedim, fakat izin alamayınca geri döndüm. Çünkü Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştu:

“Sizden biri üç kez izin ister de kendisine izin verilmezse, geri dönsün.”’ Bunun üzerine Ömer: ‘Vallahi ya buna dair açık bir delil getirirsin ya da...’ dedi. Ardından Ebû Mûsâ oradakilere: ‘İçinizde bu sözü Peygamber ﷺ’den işiten var mı?’ diye sordu. Ubey b. Kâ‘b: ‘Vallahi seninle birlikte sadece topluluğun en genci kalkıp şahitlik eder,’ dedi. Topluluğun en genci bendim; onunla birlikte kalktım ve Ömer’e Peygamber ﷺ’in gerçekten böyle buyurduğunu haber verdim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçeri girmek için üç kez izin istenip cevap alınamazsa geri dönülmelidir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Mûsâ, Ömer’den içeri girmek için üç kez izin istedi ve izin alamayınca geri döndü. Ömer, Hz. Peygamber ﷺ’e nispet ettiği söz için kendisinden kanıt istedi; Ebû Saîd el-Hudrî bunu doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Birinin özel alanına girmeden önce önceden izin talep etmek.

Üç kez

Belirtilen izin isteme sayısıdır; sonrasında izin verilmezse ziyaretçi geri dönmelidir.

Kanıt

Sözü Hz. Peygamber ﷺ’den bizzat duymuş birinin doğrulaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir ziyaretçinin üç kez izin isteyip cevap alamazsa ayrılması ve ev sahibinin mahremiyetine saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ev sahibi, içeri almama nedenini açıklamak zorunda değildir. Ayrıca izin isteği, ev sahibine cevap verme fırsatı tanıyacak uygun bir şekilde yapılmalıdır. Ömer’in rivayetin doğrulanmasını istemesi, sahabilerin Hz. Peygamber ﷺ’in sözlerini aktarırken gösterdikleri titizliği ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Ziyarette izni sakince isteyin; üç kez cevapsız kalırsa geri dönün.
  2. Kapı açılmadığında ısrar etmeyin ve içeri bakmaya çalışmayın.
  3. Dinî sözleri başkalarına aktarmadan önce dikkatle doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.