İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6246. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Ömer b. Zerr bize rivayet etti. Muhammed b. Mukâtil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ömer b. Zerr bize haber verdi, Mücâhid bize haber verdi, Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte içeri girdim ve bir kapta süt buldu. Buyurdu ki:

"Ey Ebû Hurr! Git, Suffa ehlini çağır ve onları yanıma davet et." Dedi ki: Onlara gittim ve davet ettim. Geldiler ve içeri girmek için izin istediler; kendilerine izin verilince içeri girdiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Suffe ehlinin izin verildikten sonra içeri alınmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Hirr

Peygamber ﷺ’in Ebû Hüreyre’ye hitap ederken kullandığı sevgi ifade eden bir lakap.

Suffe ehli

Peygamber ﷺ’in mescidinde kalan ve destek gören yoksul sahabiler.

İzin istemek

Birinin özel alanına girmeden önce önceden onay istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ziyaretçilerin içeri girmeden önce izin istemeleri ve ancak izin verildikten sonra girmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in ihtiyaç sahiplerine gösterdiği özeni ortaya koyar: Suffe ehlinin mevcut sütten pay almasını sağlamıştır. Böylece hem güzel davranış kurallarını hem de ihtiyaç içindeki insanlara gösterilen ilgiyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir eve veya özel alana girmeden önce izin iste ve açık bir yanıt bekle.
  2. Yiyecekleri ve mevcut diğer imkânları ihtiyaç sahipleriyle paylaş.
  3. Misafirleri nazikçe karşıla ve onlara saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.