İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6251. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize haber verdi, Ubeydullah bize rivayet etti; Said b. Ebi Said el-Makburî'den, o da Ebu Hureyre'den –Allah ondan razı olsun– şöyle nakletti: Bir adam mescide girdiğinde Resûlullah ﷺ mescidin bir köşesinde oturuyordu. Adam namaz kıldı, sonra gelip selam verdi. Resûlullah ﷺ ona:

"Ve aleyke's-selâm, dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın" buyurdu. Adam dönüp namaz kıldı, sonra gelip selam verdi. Peygamber ﷺ: "Ve aleyke's-selâm, dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın" buyurdu. İkinci veya üçüncü seferinde adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana nasıl namaz kılacağımı öğret" dedi. Bunun üzerine ﷺ şöyle buyurdu: "Namaza kalktığında abdestini eksiksiz al, sonra kıbleye dön ve tekbir getir. Sonra Kur'an'dan kolayına geleni oku. Daha sonra rükûya var ve rükûda mutmain ol (sakinleş). Sonra başını kaldır ve tam olarak dikilinceye kadar bekle. Ardından secdeye var ve secdede mutmain ol. Sonra başını kaldır ve oturarak mutmain ol. Tekrar secdeye var ve secdede mutmain ol. Sonra başını kaldır ve oturarak mutmain ol. Namazının tamamında böyle yap." Ebu Usame ise son kısmında "Tam olarak dikilinceye kadar" ifadesini eklemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz, başından sonuna kadar hareketlerin sakin ve eksiksiz yapılmasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam mescitte namaz kıldı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ondan tekrar tekrar namaz kılmasını istedi ve ardından ona namazın duruşlarını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke'deki Kâbe'ye yönelen namaz istikameti.

tekbir

Namaza başlamak için «Allahu ekber» demek.

ṭumaʾnīna

Namaz duruşunda aceleyle sonraki harekete geçmeden sakin ve dengeli durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, rükûda, rükûdan doğrulduktan sonra ve secdelerde sükûnetin namazın temel unsurlarından olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sükûnetin önemini kabul eder; ancak tek tek hareketlerin fıkhî sınıflandırması ve bazı kısımların ne ölçüde farz olduğu konusunda farklılaşırlar. Rivayet ayrıca bir öğretmenin hataları sabırla düzeltebileceğini ve ardından doğru uygulamayı açıklayabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazda her hareketten sonra ayakta, rükûda, secdede ve oturuşta dengeli kalmak için zaman ayırın.
  2. Namaz duruşlarını adım adım öğrenin; bir şey anlaşılmadığında açıklama isteyin.
  3. Başkalarını nazikçe uyarın ve namazlarını nasıl güzelleştirebileceklerini açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.