İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6250. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd Hişâm b. Abdilmelik bize anlattı; Şu'be bize anlattı, Muhammed b. el-Münkedir'den, o dedi ki: Câbir'i – Allah ondan razı olsun – şöyle derken işittim: Babamın üzerindeki bir borç sebebiyle Nebî ﷺ'e geldim. Kapıyı çaldım, buyurdu ki: 'Kim o?' Ben de: 'Benim,' dedim. Buyurdu ki: 'Ben, ben mi?' Sanki bu cevabı hoş görmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kapıdaki biri kimin geldiğini sorduğunda adınızı söyleyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Benim

Ziyaretçinin kim olduğunu belirtmeyen belirsiz bir cevap.

Ben, ben?

Peygamber ﷺ, bu cevabın yeterli olmadığını açıklığa kavuşturmak için cevabı tekrarladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kimliğini açıklaması istenen kişinin yalnızca “Benim” demek yerine kendisini tanıtması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, karışıklığı önlemeye ve ev sakinlerinin mahremiyetini korumaya yardımcı olur. Rivayet, kapıyı çalma ve soruları yanıtlama adabını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kapıdaki biri kimin geldiğini sorduğunda adınızı veya sizi tanıtacak açık bir bilgiyi söyleyin.
  2. Bir eve girmeden önce kapıyı çalın ve cevap bekleyin.
  3. Başkalarına, kimin kendileriyle iletişim kurmaya çalıştığını anlayabilmeleri için açık bilgi verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.