İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6266. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Babası Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Bişr b. Şuayb bize haber verdi, babam bana Zühri'den rivayet etti; o şöyle dedi: Abdullah b. Kâb bana haber verdi ki Abdullah b. Abbas ona şunu bildirdi: Ali -yani Ebu Talib'in oğlu- Nebi ﷺ'in yanından çıktı. Ahmed b. Salih bize rivayet etti, Anbese bize rivayet etti, Yunus İbn Şihab'dan bize rivayet etti; o şöyle dedi: Abdullah b. Kâb b. Malik bana haber verdi ki Abdullah b. Abbas ona şunu bildirdi: Ali b. Ebi Talib -Allah ondan razı olsun-, Nebi ﷺ'in vefat ettiği hastalığı sırasında onun yanından çıktı. İnsanlar sordu:

"Ey Ebu Hasan! Allah'ın Resulü ﷺ bu sabah nasıl?" O cevap verdi: "Allah'a hamdolsun, bu sabah iyileşmiş durumda." Bunun üzerine Abbas onun elini tuttu ve dedi ki: "Görmüyor musun? Vallahi üç gün sonra sen başkasının emrine gireceksin! Vallahi ben Allah'ın Resulü ﷺ'ün bu hastalığında vefat edeceğini sanıyorum; çünkü Abdülmuttaliboğulları'nın yüzlerinde ölüm alametlerini tanıyorum. Haydi Allah'ın Resulü ﷺ'e gidelim de bu işin kimde olacağını soralım; eğer bizde olursa bunu öğrenmiş oluruz, başkasında olursa da onu bizim için tavsiye etmesini isteriz." Ali dedi ki: "Vallahi eğer Allah'ın Resulü ﷺ'den bunu istersek de o bize vermezse, insanlar bunu bize asla vermezler. Üstelik ben Allah'ın Resulü ﷺ'den bunu asla istemeyeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘Alī, liderlik görevini Peygamber ﷺ’den istemeyi reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Abū Ḥasan

‘Alī ibn Abī Ṭālib’in künyesi.

otorite

Peygamber ﷺ’in vefatından sonra yönetim ve liderlik sorumluluğu.

tavsiye etmek

Birini başka birine önermek veya bir başkasından o kişi için destek istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler burada ‘Alī’nin liderliği şahsen istemekteki çekingenliğini ve böyle bir talebin sonuçlarına ilişkin kaygısını ele alır. Rivayet, tek başına liderliği kimin alması gerektiğine dair genel bir kural koymaz; o durumda ‘Alī ile al-‘Abbās’ın sözlerini aktarır. Dört fıkıh mezhebi bu rivayetten bir makamı istemeye ya da reddetmeye yönelik ayrı bir ibadet veya hukuk yükümlülüğü çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sırf hırs nedeniyle bir makam istemeyin; sorumluluklarını ve sonuçlarını değerlendirin.
  2. Hassas kararları samimi aile üyeleriyle konuşun ve tavsiyelerini dikkatle dinleyin.
  3. Bildiğiniz konuda dürüst olun, ancak bir tahmini kesin bilgi gibi görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.