İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6265. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Seyf bize rivayet etti ve dedi ki: Mücâhid'in şöyle dediğini işittim: Abdullah b. Sahbere Ebû Ma'mer bana anlattı: İbn Mes'ûd'un şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ, Kur'an'dan bir sûreyi bana öğrettiği gibi, elimi kendi iki eli arasına alarak bana Teşehhüd'ü öğretti: 'Bütün tahiyyeler, salâtlar ve tayyibeler Allah'ındır. Ey Peygamber! Allah'ın selâmı, rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selâm bizim ve Allah'ın sâlih kulları üzerine olsun. Şehâdet ederim ki Allah'tan başka ilâh yoktur ve yine şehâdet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.' Biz bunu, o aramızda iken böyle söylüyorduk. Ne zaman ki vefat etti, 'Selâm Nebî ﷺ üzerine olsun' demeye başladık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbn Mes‘ud’a teşehhüdü dikkatle ve eksiksiz öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Namazda otururken okunan iman şehadeti ve övgü ifadeleri.

Et-tahiyyât

Bütün selamlamalar ve yüce övgüler Allah’a aittir.

Es-salavâtü ve’t-tayyibât

Dualar ve güzel, temiz sözlerle ameller Allah içindir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan teşehhüdün titizlikle öğretilmesi ve namazda okunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bir Kur’an suresinin öğretilmesine yapılan benzetme, dikkatli aktarımın önemini vurgular. Rivayet ayrıca, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra sahabilerin ifadeyi “Peygamber’e selam olsun” şeklinde değiştirdiklerini aktarır. Âlimler bunu caiz bir biçim olarak ele alırken, rivayet edilen doğrudan hitap biçiminin de bilindiğini belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ve ifadesini güvenilir bir öğretmene kontrol ettir.
  2. Namazında övgü, dua ve iman şehadeti sözlerini dikkatle söylemek için zaman ayır.
  3. Namaz metinlerini sabırla ve kişisel ilgi göstererek öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.