İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6267. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, Katade'den, Enes'ten, Muaz'dan. Enes dedi ki: Ben Nebi ﷺ'in terkisindeydim. Bana:

"Ey Muaz!" buyurdu. Ben de: "Lebbeyk ve sa'deyk (Buyrunuz, emrinize amadeyim)" dedim. Sonra bunu üç kez tekrarladı ve şöyle buyurdu: "Biliyor musun, kulların Allah üzerindeki hakkı nedir? O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır." Sonra bir müddet yol gitti ve: "Ey Muaz!" buyurdu. Ben: "Lebbeyk ve sa'deyk" dedim. Buyurdu ki: "Peki, eğer kullar bunu yaparlarsa, onların Allah üzerindeki hakkı nedir biliyor musun? Onlara azap etmemesidir." Hudbe bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, Katade bize rivayet etti, Enes'ten, Muaz'dan, aynı şekilde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın kulları üzerindeki hakkı, O’na yalnızca ibadet etmeleridir; bunun karşılığında Allah onlara merhamet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk ve sa‘deyk

“İtaat etmeye ve hizmet etmeye hazırım” anlamına gelen bir karşılık.

Allah’ın kulları üzerindeki hakkı

İnsanların yalnızca Allah’a ibadet etme ve O’na ortak koşmama yükümlülüğü.

O’na hiçbir şeyi ortak koşmamak

Allah’ın yanında başka hiçbir varlığa ibadet etmemek ve ilahi sıfatlarından herhangi bir payı başkasına atfetmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, tevhidin ibadetin temeli olduğunu ve Allah’a ortak koşmak anlamına gelen şirkin tevhitle bağdaşmadığını vurgular. Allah’ın böyle kulları cezalandırmayacağı vaadi O’nun rahmetini gösterir ve içtenlikle yalnızca O’na ibadet edenler için geçerlidir; günahları umursamazca işlemek için bir izin değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi tevhidi imanın temeli kabul eder; ibadetin ayrıntılı hükümleri ise Kur’an ve güvenilir Sünnet’ten çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. İbadetini yalnızca Allah’a yönelt ve şirkten sakınmak için O’ndan yardım dile.
  2. İman hakkında bir şey öğrenirken dikkatle dinle ve anlamını kavrayana kadar soru sor.
  3. Allah’ın rahmetine güven; ancak bu ümidin amellerine karşı kayıtsız kalmana yol açmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.