Sahih al-Bukhari, 6268. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Ebû Zer radıyallahu anh anlatıyor: Bir akşam Medine'nin Harre bölgesinde Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyorduk. Uhud Dağı karşımıza çıkınca Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Ebû Zer! Uhud Dağı kadar altınım olmasını istemem; ancak bir veya üç gün içinde borç ödemek için ayıracağım bir dinar hariç, yanımda hiçbir şey kalmamasını isterim. Geri kalanını ise Allah'ın kullarına şöyle, şöyle ve şöyle dağıtırdım." Bunu söylerken eliyle işaret ederek nasıl dağıtacağını gösterdi. Sonra "Ey Ebû Zer!" buyurdu. Ben de: "Buyurun, emrinize amadeyim ey Allah'ın Resûlü!" diye cevap verdim. Şöyle buyurdu: "Malı çok olanlar, kıyamet günü sevapça en az olanlardır; ancak malını şöyle ve şöyle hayır yolunda harcayanlar müstesna." Daha sonra bana: "Ey Ebû Zer, ben dönünceye kadar yerinden ayrılma!" diye emretti. Resûlullah ﷺ gözden kayboluncaya kadar gitti. Derken bir ses duydum ve Allah'ın Resûlü'ne ﷺ bir şey olmasından korktum. Yanına gitmek istedim, fakat Allah'ın Resûlü'nün ﷺ "Yerinden ayrılma" sözünü hatırladım ve bekledim. Resûlullah ﷺ geri döndüğünde kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü, bir ses duydum ve size bir şey olmasından endişe ettim, ancak sizin sözünüzü hatırlayıp yerimde kaldım" dedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "O Cebrail'di; bana geldi ve ümmetimden kim Allah'a ortak koşmadan ölürse Cennet'e gireceğini haber verdi" buyurdu. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü, zina etmiş ve hırsızlık yapmış olsa bile mi?" diye sordum. O da: "Zina etmiş ve hırsızlık yapmış olsa bile" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cömertliği över ve Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölen kimse için cenneti müjdeler.
Medine yakınlarında büyük bir dağ; burada çok büyük miktarda altını ifade etmek için kullanılmıştır.
Altın bir para birimi; Peygamber ﷺ borçları ödemek için ayıracağı miktar olarak bundan söz eder.
İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda Allah’a ortak koşmak.
Klasik âlimler buradan, servetin kendi başına bir erdem olmadığı sonucunu çıkarırlar: servetin nereye harcandığı ve Allah’a karşı sorumluluk önemlidir. Cömertliğe teşvik, borçları ödeme gibi yükümlülükleri ortadan kaldırmaz. Şirk koşmadan ölen kimseye cennet vaadi, büyük günahların zararsız olduğu anlamına gelmez; bir Müslüman günahlarından dolayı hesaba çekilebilir ve Allah’ın dilemesine ve merhametine tabidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi şirki diğer büyük günahlardan ayırır ve bu günahların imanı kendiliğinden ortadan kaldırmadığını kabul eder.
- Borçlarını ve diğer yükümlülüklerini yerine getirirken gelirinin bir kısmını ihtiyaç sahiplerine vermek için düzenli bir plan yap.
- Serveti bir sorumluluk olarak gör ve harcamalarının seni Allah’a yaklaştırıp yaklaştırmadığını düzenli olarak sorgula.
- Şirkten kaçın ve Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; ancak günahları ciddiye al ve onlardan vazgeç.
Ebû Zer’den gelen bu rivayet, sahabilerin mallarını sadaka olarak vermek istemelerini ve Peygamber ﷺ’in onlara iyilik yapma imkânlarını açıklamasını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Bu sahih rivayet imanın anlamını ele alır ve şirk koşmadan ölme ifadesini daha geniş inanç bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.