İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6276. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, Ebû'd-Duhâ'dan, Mesrûk'tan, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ yatağın ortasında namaz kılardı, ben de O'nun ile kıble arasında uzanırdım. Bir ihtiyacım olduğunda, kalkıp O'nun önüne geçmekten hoşlanmazdım, bu yüzden yataktan usulca sıyrılıp çıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ namaz kılarken sessizce uzaklaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz yönü.

sessizce sıvışmak

Namaz kılan kişiyi rahatsız etmeden dikkatlice ayrılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önünde uzanmanın onun namazını geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca Aişe’nin hassasiyetini gösterir: Peygamber ﷺ’in önünde gereksiz hareketlerden kaçınmıştır. Bu, namaz kılan kişinin önünden geçmenin yasak olduğu anlamına gelmez; namaz kılanın önünden geçmeye ilişkin hükümler fıkıh mezheplerince ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Biri namaz kılarken sakin hareket edin ve gereksiz dikkat dağıtıcı şeylerden kaçının.
  2. Evde namaz için alan açın ve birbirinizin ihtiyaçlarını gözetin.
  3. Başkalarına gereksiz yük olmadan dinî adaba özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.