Sahih al-Bukhari, 6280. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Sehl b. Sa'd şöyle anlatmıştır: Ali'nin Ebû Türâb (Toprak Babası) lakabından daha sevimli bir ismi yoktu; bu lakapla çağrıldığında bile sevinirdi. Bir gün Resûlullah ﷺ Fâtıma'nın — selâm üzerine olsun — evine geldi, ancak Ali'yi evde bulamadı ve
"Amcaoğlun nerede?" diye sordu. Fâtıma, "Aramızda bir şey geçti, bana darıldı ve yanımda kaylule (öğle uykusu) yapmadan çıkıp gitti" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bir kişiye "Git bak, nerede?" buyurdu. O kişi gelip "Ey Allah'ın Resûlü! Mescitte uyuyor" dedi. Resûlullah ﷺ yanına gittiğinde Ali uzanmış yatıyordu; ridası üzerinden düşmüş ve vücuduna toprak bulaşmıştı. Resûlullah ﷺ üzerindeki toprağı silkeleyerek "Kalk ey Ebû Türâb! Kalk ey Ebû Türâb!" buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir evlilik anlaşmazlığını şefkat ve sevgi dolu bir lakapla yumuşattı.
Metin, Ali ile Fatıma’nın bir anlaşmazlık yaşadığını anlatır. Ali ayrılıp mescitte dinlendi; Peygamber ﷺ onu aramaya gitti ve sevgiyle Ebu Turab diye hitap etti.
Kelime anlamıyla “toprağın babası”. Bu lakap burada Ali’nin üzerindeki toprağa işaret ediyordu.
Gündüz yapılan kısa bir dinlenme; anlatıda Ali bunu genellikle Fatıma’nın yanında yapardı.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ aile içindeki gerginliklere yumuşaklık ve kişisel ilgiyle yaklaştığına dikkat çeker. Rivayet, sevgi dolu bir lakabın muhabbeti ifade edebileceğini ve bir kocanın eşinin kuzeni olarak anılabileceğini gösterir. Tartışmaları mazur göstermeye dayanak oluşturmaz; aksine bağı yeniden kurmanın barışçıl ve saygılı bir yolunu ortaya koyar.
- Evdeki bir anlaşmazlığa yumuşaklıkla yaklaşın; aradaki mesafeyi artırmak yerine diğer kişiyi bulun.
- Biri rahatsızlık hissetse bile sevgi gösteren sıcak ve saygılı sözler kullanın.
- Pratik ilgi gösterin: kişinin nerede olduğunu sorun ve gerektiğinde ona yardım edin.
Sehl ibn Sa'd’dan gelen bu rivayet, öğle uykusu geleneğini anlatır ve Ali ile Fatıma hakkındaki anlatıda buna yapılan göndermeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Ümmü Süleym ve Enes hakkındaki bu rivayet, aile çevresindeki kişisel iletişim ve ilgiye dair bağlantılı bir bakış sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.