İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6281. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Babası Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana Sümâme'den, o da Enes'ten rivayet etti ki: Ümmü Süleym, Peygamber ﷺ için bir deri yaygı sererdi ve O da evinde bu yaygının üzerinde öğle uykusuna yatardı. Dedi ki: Peygamber ﷺ uyuduğunda, onun terinden ve saçından alır, bunları bir şişede toplar ve sonra suk ile karıştırırdı. Dedi ki: Enes b. Mâlik'in ölümü yaklaştığında, kefenlenirken kullanılan hanûtuna o sukdan konulmasını vasiyet etti. Dedi ki: Böylece hanûtuna konuldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in saçını ve terini güzel kokuyla birlikte sakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
nita‘

Ümmü Süleym’in Peygamber ﷺ için serdiği deri bir yaygı.

sukk

Ümmü Süleym’in topladığı saç ve terle karıştırdığı bir tür koku veya parfüm.

hanut

Vefat eden bir kimsenin hazırlanmasında kullanılan güzel koku.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sahabenin Peygamber ﷺ’e büyük bir sevgi ve hürmet beslediğini ve Ümmü Süleym’in onun saçını ve terini mübarek hatıralar olarak sakladığını çıkarırlar. Enes’in arzusu, bu hatıraların onun için ne kadar kıymetli olduğunu gösterir. Âlimler, bu rivayetin tek başına hatıra eşyaları toplamaya yönelik genel bir talimat oluşturmadığını; sahabenin Peygamber ﷺ ile olan özel ilişkisini anlattığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e olan sevgini, güvenilir öğretilerini öğrenip uygulayarak göster.
  2. Dini hatıra eşyalarına saygıyla yaklaş; ancak bu özel rivayeti genel bir yükümlülüğe dönüştürme.
  3. Son isteklerin üzerine zamanında düşün ve bunları İslami kurallara uygun biçimde açıkça kayda geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.