İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6283. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İshak bin Abdullah bin Ebi Talha'dan, o da Enes bin Malik'ten -Allah ondan razı olsun- naklettiğini bildirdi. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Kuba'ya gittiğinde Ümmü Haram binti Milhan'ın yanına girer ve o da kendisine yemek ikram ederdi. Ümmü Haram, Ubade bin Samit'in eşiydi. Bir gün Resûlullah ﷺ onun yanına girdi, o da kendisine yemek ikram etti. Sonra Resûlullah ﷺ uyudu ve gülümseyerek uyandı. Ümmü Haram anlatıyor:

"Ey Allah'ın Resulü! Sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdular ki: "Ümmetimden bazı kimseler bana Allah yolunda gazve edenler olarak arz edildi; bu denizin ortasında gemilerle seyahat ediyorlar, tahtlar üzerinde oturan krallar gibidirler." Veya "Tahtlar üzerinde oturan krallar gibi" buyurdu. (İshak bu konuda şüphe etmiştir.) Dedim ki: "Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Dua etti, sonra başını koyup tekrar uyudu. Sonra yine gülümseyerek uyandı. "Ey Allah'ın Resulü! Sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdular ki: "Ümmetimden bazı kimseler bana Allah yolunda gazve edenler olarak arz edildi; bu denizin ortasında gemilerle seyahat ediyorlar, tahtlar üzerinde oturan krallar gibidirler." Veya "Tahtlar üzerinde oturan krallar gibi." Dedim ki: "Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Buyurdular ki: "Sen birincilerdensin." Nitekim Muaviye zamanında denize bindi; denizden çıktığında bineğinden düştü ve vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Haram, deniz seferlerine katılan ilk kişilerden biri olacağı müjdesini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kuba

Medine yakınlarında, Peygamber ﷺ’in düzenli olarak ziyaret ettiği bir yer.

Allah yolunda savaşanlar

Allah rızası için izin verilen bir savaşta çaba gösteren kişiler; bu ifade şiddete genel bir izin vermez.

Tahtlar üzerinde krallar gibi

Deniz seferine çıkanların tasvir edildiği şeref ve itibarı anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, bu müjdeyi ilk Müslüman deniz seferleriyle ve Ümmü Haram’ın bunlardan birine katılmasıyla ilişkilendirir. Peygamber ﷺ’den dua istemesi, hayırlı işler yapma arzusunu gösterir. Savaşla ilgili bölüm, Müslüman toplumun kuralları ve yetkisi çerçevesinde anlaşılır; kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına yönelik bir çağrı değildir. Âlimler Peygamber ﷺ’in Ümmü Haram’ı ziyaret etmesini de ele almış ve bunu, her durumu aynı sayan genel bir kural değil, özel ve izin verilen bir ilişki olarak değerlendirmiştir.

Günümüz için dersler
  1. İyi işler yapmak ve samimi hizmette pay sahibi olmak için Allah’tan yardım isteyin.
  2. Dinî metinlerin bağlamı ve sınırları hakkında güvenilir âlimlerden bilgi edinin.
  3. Sahabelerin gayret ve takvasını takdir edin; ancak onların istisnai şartlarını genel kurallar gibi görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.