İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6284. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Nebî ﷺ iki tür giyim ve iki tür alışverişi yasakladı: İştimalü’s-sammâ ve tek bir elbise içinde avret mahalli örtülmemiş halde ihtibâ yapmak; ayrıca mulâmesa ve münâbeza satışları. Ma’mer, Muhammed b. Ebî Hafsa ve Abdullah b. Büdeyl ez-Zührî’den bu rivayette ona tâbi olmuşlardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, avret yerlerini açıkta bırakan kıyafetleri ve şartları belirsiz alışverişleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İştimâlü’s-sammâ’

Giysiyi bedenin çevresine sararak hareketi kısıtlayabilecek ve bedeni yeterince örtmeyebilecek bir giyim biçimi.

İhtibâ

Dizleri kendine çekerek oturmak ve avret yerlerini örtmeden bir örtüyü bedenin çevresine bağlamak.

Mülâmese ve münâbeze

Dokunmanın veya bir nesneyi atmanın, malı yeterince görme ya da seçme imkânı olmadan satışı kesinleştirmesi öngörülen eski satış biçimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, giyimle ilgili yasakların avret yerlerini korumayı ve açılmaya yol açabilecek oturuş ya da örtünme biçimlerinden kaçınmayı amaçladığını açıklar. Yasaklanan satış biçimleri, bir işlem için malın açıkça bilinmesi ve iki tarafın da rızasının gerekli olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri kesin hukuki sonuçları ve istisnaları ele alır; ancak satış sözleşmelerinde aldatmayı ve belirsizliği reddeder.

Günümüz için dersler
  1. Otururken veya hareket ederken de avret yerlerini güvenilir biçimde örten giysiler seç.
  2. Mal, fiyat ve şartlar her iki taraf için açık olmadıkça alışveriş yapma.
  3. Dokunmanın, kumarın veya belirsiz bir eylemin rızanın yerine geçirilmek istendiği işlemleri reddet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.