İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6302. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, İshak —ki o Saîd'in oğludur— bize rivayet etti, Saîd'den, İbn Ömer'den —Allah onlardan razı olsun— dedi ki: Peygamber ﷺ ile birlikteyken kendi elimle bir ev yaptığımı gördüm; bu ev beni yağmurdan koruyor ve güneşten gölgeliyordu. Allah'ın yarattıklarından hiç kimse bu işte bana yardım etmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer yağmurdan ve güneşten korunmak için kendisi basit bir barınak yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
beni yağmurdan korudu

Barınak yağıştan korunma sağlıyordu.

güneşten gölge sağladı

Barınak onu doğrudan güneş ışığından koruyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişi kendi ihtiyaçlarını karşıladığında sadeliğin ve kendi kendine yetmenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarabilir. Rivayet, İbn Ömer’in davranışını anlatır ve tevazuyu teşvik eder; kişinin kendi evini yapmasının veya yardımı reddetmesinin zorunlu olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda pratik ihtiyaçlarını kendin karşıla, fakat bununla övünme.
  2. Gerçekten ihtiyaç duyduğun şeye uygun, sade bir çözüm seç.
  3. Başkalarının yardımını takdir et; ancak kendi kendine yetmeyi yardımı reddetme gerekçesi sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.