İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6303. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Çeviri

Amr b. Dinar anlatıyor: İbn Ömer şöyle dedi:

"Allah'a yemin ederim ki, Nebi ﷺ vefat ettiğinden beri ne bir tuğlayı diğerinin üzerine koydum ne de bir hurma ağacı diktim." Süfyan dedi ki: "Bunu ailesinden birine anlattığımda o kişi: 'Allah'a yemin ederim ki, o bir ev inşa etmişti,' dedi." Süfyan ekledi: "Ben de: 'O bu sözü muhtemelen evi inşa etmeden önce söylemiştir,' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra bina yapma veya ekim dikim konusunda bilinçli olarak hırstan uzak durdu.

Kavramlar ve açıklamalar
bir taşın üstüne bir taş koymak

Bir yapı inşa etmek anlamında kullanılan bir ifade.

hurma ağacı dikmek

Mal ve gelecekte getiri sağlayacak bir yatırım örneği.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra İbn Ömer’in dünyalık imkânlarını genişletme konusundaki kişisel ihtiyatını gösterir. Âlimler buradan bina yapmanın veya ekim dikimin genel olarak yasak olduğu sonucunu çıkarmaz: mülk ve ev sahibi olmak caizdir; sadelik ve dünyaya bağlı olmamak ise övgüye değer tercihler olabilir. Evden söz edilmesi, ifadesinin ömür boyu süren bir yasak değil, belirli bir dönemle ilgili olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir alışveriş yapmayı düşünürken, bunun gerçek bir ihtiyacı karşılayıp karşılamadığını ya da yalnızca daha fazla mala sahip olma arzunu besleyip beslemediğini sorgula.
  2. Elinden geldiğince sade yaşamayı seç; ancak ev yapan veya mülk edinen kimseleri kınama.
  3. Kaynaklarını bilinçli kullan ve geçici mülklerin imanının ve sorumluluklarının önüne geçmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.