İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6301. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Bana Humeyd b. Abdurrahman haber verdi ki Ebu Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Sizden kim yemin eder ve yemininde

"Lat ve Uzza'ya andolsun" derse, hemen "La ilahe illallah" desin. Kim de arkadaşına "Gel seninle kumar oynayalım" derse, sadaka versin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Putları anarak edilen yeminleri tevhidle reddedin, kumara davet sözünü sadakayla düzeltin.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Lât ve el-Uzzâ

İslam’dan önce Arap kabilelerinin taptığı putlar.

Sadaka

Allah rızası için ihtiyaç sahibi birine verilen yardım.

Tevhid

Yalnızca Allah’ın ibadet edilmeye hakkı olduğuna inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’tan başkası adına yemin etmenin haram olduğunu açıklar; böyle bir yemin eden kişi, iman şehadetini söyleyerek sözünü düzeltmelidir: «Allah’tan başka ilah yoktur». Birini kumara davet etmek de oyun gerçekleşmese bile ciddi bir hatadır. Sadaka verme emri, günaha kefaret ve iyiliğe teşvik niteliğindedir; tövbenin yerine geçmez. Fıkıh mezhepleri, bir put adına edilen yeminin Allah adına verilmiş bağlayıcı ve geçerli bir yemin olmadığını vurgular; hukuki sonuçların ayrıntıları için kişinin kendi mezhebinin açıklamalarına başvurması gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan başkası adına yemin etmeyin; put adına edilen yemini hemen «Allah’tan başka ilah yoktur» sözleriyle düzeltin.
  2. Başkalarını kumara davet etmeyin; böyle bir davetten sonra sadaka verin ve Allah’tan bağışlanma dileyin.
  3. Yalnızca davranışlarınıza değil, putperestliği veya kumarı normalleştiren sözlerinize de dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.