Sahih al-Bukhari, 6312. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qabisaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Kabisâ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Abdülmelik'ten, o da Rib'î b. Hiraş'tan, o da Huzeyfe'den naklettiğine göre şöyle demiştir:
"Nebi ﷺ yatağına girdiğinde: 'Bismike emûtü ve ehyâ' (Senin adınla ölürüm ve yaşarım) derdi. Uyandığında ise: 'Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhin-nüşûr' (Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamd olsun; dönüş ancak O’nadır) derdi." [Tünşiruhâ ifadesinin açıklaması: Onu çıkarır/diriltir].
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ uyurken ve uyandığında Allah’ı zikrederdi.
Senin adınla ölür ve yaşarım: Uyuyan kişi hayatını Allah’a emanet eder.
Bizi yeniden hayata kavuşturan Allah’a hamdolsun.
Allah’a dönüş; aynı zamanda dirilişe de işaret eder.
Âlimler bu hadisten, yatarken ve uyanınca Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Uyku öncesinde söylenen sözler hayatın ve ölümün Allah’ın elinde olduğunu hatırlatır; uyanınca edilen hamd ise şükrü ifade eder ve O’na nihai dönüşü hatırlatır. Bunlar müstehap dualardır, zorunlu ifadeler değildir.
- Yatarken nakledilen duayı söyle ve hayatını Allah’a emanet et.
- Sabaha hamd ederek başla ve yeni bir hayata kavuşmanın Allah’tan bir nimet olduğunu kabul et.
- Uyku ve uyanma anlarındaki zikrin sana Allah’a dönüşü hatırlatmasına izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.