Sahih al-Bukhari, 6314. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Musa bin İsmail bana rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Abdülmelik'ten, o da Rib'i'den, o da Huzeyfe'den - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Nebi ﷺ gece yatağına yattığında elini yanağının altına koyar ve sonra şöyle derdi:
"Allahümme bismike emûtü ve ahyâ." Uyandığında ise şöyle derdi: "Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhi'n-nüşûr."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ uykuya dalarken Allah’ı anar, uyandığında O’na hamdederdi.
“Ölürüm ve yaşarım”: Burada uyku ölüme, uyanmak ise yeni bir hayata benzetilir.
Diriliş ve Allah’a dönüş.
Âlimler buradan, yatarken ve uyanınca Allah’ı anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, uyumanın ve uyanmanın Allah’ın kudreti dâhilinde olduğunu ve nihai dirilişin O’na dönüş olduğunu hatırlatır. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in elini yanağının altına koyması gibi sade bir yatış biçimi de anlatılır.
- Yatağa girerken nakledilen duayı oku ve uykunu Allah’a emanet et.
- Uyandığında Allah’a hamdederek güne başla ve nihai dirilişi hatırla.
- Zikri ve şükrü akşam ve sabah rutininin düzenli bir parçası hâline getir.
Bu hadis de Peygamber ﷺ’in yatağa girerken söylediği sözleri aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)el-Berâ b. Âzib’in rivayeti, yatağa girerken yapılan başka bir nebevî duayı anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6316 (Sahih)Bu rivayet, uyumadan önce söylenen duaları ve zikirleri anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.