Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6313. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. er-Rebî‘ ve Muhammed b. Ar‘ara bize rivayet etti; dediler ki: Şu‘be bize Ebû İshâk’tan rivayet etti, o da Berâ’ b. Âzib’den işittiğine göre Nebi ﷺ bir adama emir verdi. Âdem bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Ebû İshâk el-Hemedânî bize Berâ’ b. Âzib’den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ bir adama tavsiyede bulunarak şöyle buyurdu:

"Yatağına girmek istediğinde şöyle de: 'Allâhumme eslemtü nefsî ileyke, ve fevvaztü emrî ileyke, ve veccehtü vechî ileyke, ve elce’tü zahrî ileyke, rağbeten ve rahbeten ileyke, lâ melcee ve lâ mencâ minke illâ ileyke, âmentü bi-kitâbikel-lezî enzelte, ve nebiyyikel-lezî erselte.' Eğer ölürsen fıtrat üzere ölmüş olursun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, uyumadan önce okunacak bir teslimiyet duası öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendimi Sana teslim ettim

Dua eden kişi hayatını ve hâlini Allah’a emanet eder.

Senden başka sığınak ve kurtuluş yoktur

Her türlü koruma ve nihai kurtuluş Allah’tandır.

Fıtrat

İnsanın temiz ve özgün iman tabiatı; burada İslam.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu duanın imanı, Allah’a tevekkülü ve tam teslimiyeti bir araya getirdiğini açıklar. Duanın sözleri Allah’a yönelik ümidi O’na duyulan saygıyla buluşturur. Hadis, bu duanın uyumadan önce okunmasını tavsiye eder ve ardından ölen kişinin fıtrat üzere öleceğini bildirir. Âlimler, nakledilen lafızlara bağlı kalmanın önemini de vurgular; rivayette Peygamber ﷺ «Resulün» değil, «Peygamberin» sözünü kullanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Dua metnini öğrenin ve yatağa girerken bilinçle okuyun.
  2. Allah’ın rahmetini umarak ve O’na derin saygı duyarak hayatınızı ve işlerinizi Allah’a emanet edin.
  3. Peygamber’in ﷺ sözlerini dikkatle aktarın ve nakledilen ifadeyi değiştirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.