Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6318. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hakem'den, İbn Ebî Leylâ'dan, Ali'den (r.a.): Fâtıma – Allah'ın selamı üzerlerine olsun – el değirmeni kullanmaktan dolayı elinde hissettiği acıdan şikayet etti. Resûlullah ﷺ'e gelip ondan bir hizmetçi istedi, ancak onu evde bulamadı ve durumunu Âişe'ye anlattı. Resûlullah ﷺ gelince Âişe ona durumu haber verdi. Ali (r.a.) şöyle dedi:

"Biz yataklarımıza girdiğimizde Resûlullah ﷺ yanımıza geldi. Ben kalkmak üzereydim ki, 'Yerinizde kalın' buyurdu. Sonra aramıza oturdu, öyle ki ayaklarının serinliğini göğsümde hissettim. Ardından şöyle buyurdu: 'Size bir hizmetçiden daha hayırlı olan şeyi göstereyim mi? Yatağınıza girdiğinizde veya yattığınızda otuz üç defa Allahu Ekber, otuz üç defa Sübhânallah ve otuz üç defa Elhamdülillah deyin; bu sizin için bir hizmetçiden daha hayırlıdır.'" Şu'be'den, Hâlid'den, İbn Sîrîn'den rivayetle denildi ki: "Tesbih otuz dörttür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyumadan önce Allah’ı anmak günlük hayata güç ve bereket getirir.

Arka plan ve bağlam

Fatımâ, el değirmeniyle öğütmekten dolayı elinde oluşan ağrıyı Peygamber ﷺ’e şikâyet etti ve bir hizmetçi istedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona ve Ali’ye uyumadan önce okuyacakları zikri öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesbih

SubhanAllah diyerek Allah’ı noksanlıklardan tenzih etmek.

Tahmid

Alhamdulillah diyerek Allah’a hamdetmek.

Tekbir

Allahu Akbar diyerek Allah’ın yüceliğini ilan etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uyumadan önce bu zikri söylemenin müstehap olduğu ve bunun sevabı ile manevi gücünün büyük bir nimet olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette 33 defa Allahu Akbar, 33 defa SubhanAllah ve 33 defa Alhamdulillah denmesi belirtilir; İbn Sirin’e ait ek bir aktarımda tesbihin 34 defa söylenmesi yer alır. Diğer sahih rivayetlerde de 33, 33 ve 34 şeklinde bir dağılım anlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce belirtilen hamd ifadelerini söyleyin ve bunu düzenli bir alışkanlık hâline getirin.
  2. Zor işlerde Allah’tan güç ve bereket isteyin; aynı zamanda pratik yardımı da takdir edin.
  3. Aile üyelerinize günlük düzene kolayca uyarlanabilecek zikirleri öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.