Sahih al-Bukhari, 6316. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, İbn Mehdi bize rivayet etti, Süfyan’dan, Seleme’den, Küreyb’den, İbn Abbas’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Meymune’nin yanında geceyi geçirdim. Nebi ﷺ kalktı, ihtiyacını giderdi, yüzünü ve ellerini yıkadı, sonra tekrar uyudu. Sonra kalktı, su tulumuna geldi, ağzını açtı ve abdest aldı; ne çok ne az, orta bir abdestti; suyu fazla kullanmadığı halde uzuvlarını tam olarak yıkamıştı. Ardından namaza durdu. Ben de kalktım ve gerindim; çünkü beni gizlice izlediğimi fark etmesinden hoşlanmazdım. Sonra abdest aldım. O namaza kalktığında sol tarafında durdum. Kulağımdan tuttu ve beni sağ tarafına geçirdi. Namazı toplam on üç rekât oldu. Sonra yattı ve nefes sesi duyuluncaya kadar uyudu – uyuduğunda genellikle böyle nefes verirdi. Bilal kendisine namaz vaktini haber verince, yeniden abdest almadan sabah namazını kıldı. Duasında şöyle derdi:
“Allah’ım! Kalbime nur, gözüme nur, kulağıma nur, sağıma nur, soluma nur, üstüme nur, altıma nur, önüme nur, arkama nur koy ve bana nur eyle.” Küreyb dedi ki: “Tulumda yedi kelime daha vardı.” Daha sonra Abbas’ın soyundan bir adamla karşılaştım; o bana bu yedi şeyi rivayet etti ve şunları saydı: Sinirlerim, etim, kanım, saçım ve derim; ayrıca iki özellik daha zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namaz kılar ve Allah’tan her yanı kuşatan bir nur isterdi.
Namazdan önce alınan ritüel temizlik.
Bir namazı oluşturan birimler.
Duada Allah’tan kişinin iç dünyasında ve hayatın her alanında hidayet, açıklık ve hayır istenir.
Âlimler buradan, kalpte, duyularda ve her yönde nur ve hidayet için Allah’a dua etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in abdestte az su kullandığını, ancak organları eksik yıkamadığını ve solunda duran İbn Abbas’ı sağına geçirdiğini gösterir. Peygamber ﷺ’in gece namazı burada on üç rekâttan oluşmaktadır; bu, onun namazını anlatır ve herkes için zorunlu bir sayı belirlemez.
- Gece namazı için vakit ayır ve Allah’tan kalbine hidayet ve nur vermesini iste.
- Abdestte suyu dikkatli kullan ve gerekli uzuvların tamamını eksiksiz yıkadığından emin ol.
- Seninle namaz kılan birinin doğru namaz konumunu bulmasına nazikçe ve açıkça yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.