Sahih al-Bukhari, 6317. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti: Süleyman b. Ebi Müslim'den işittim, o Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre; Peygamber ﷺ gece kalkıp teheccüd namazı kıldığında şöyle derdi:
"Allah'ım! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nurusun. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların kayyûmusun (düzenleyicisisin). Hamd sana mahsustur. Sen Hakk'sın, vaadin haktır, sözün haktır, sana kavuşmak haktır, Cennet haktır, Cehennem haktır, Kıyamet saati haktır, peygamberler haktır ve Muhammed haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, sana güvendim, sana inandım, sana yöneldim, senin adına mücadele ettim ve seni hakem kıldım. Artık benim geçmiş ve gelecek, gizli ve açık bütün günahlarımı bağışla. Öne geçiren de sensin, erteleyen de sensin. Senden başka ilah yoktur — veya — senden başka ilah bulunmamaktadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazında Allah’a hamdetti ve O’ndan bağışlanma diledi.
Gökleri ve yeri ayakta tutan ve yöneten.
Tövbenin ve kalbi yeniden Allah’a yöneltmenin ifadesi.
Allah, öne çıkardığı ve ertelediği şeyler üzerinde hüküm sahibidir.
Âlimler buradan, gece namazına Allah’a hamd ederek, iman şehadetlerini dile getirerek ve bağışlanma duasıyla başlamanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, açık ve gizli amelleri kapsar ve Allah’ın her şeyi yönettiğini kabul eder. Rivayetteki kapanış ifadesi iki farklı şekliyle nakledilmiştir.
- Gece namazına Allah’a hamd ederek, O’nun kudretini ve hak oluşunu kabul ederek başla.
- Açıkça veya gizlice işlediğin hatalar için Allah’tan bağışlanma dile.
- Bu duayı adım adım öğren ve gece namazına kalkarken oku.
İbn Abbas’tan gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in gece namazı için kalktığında söylediği sözlerle ilgilidir.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Bu sahih rivayet, uyanınca edilen hamd ve dualarla konuyu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Peygamber ﷺ burada Allah’tan sık sık bağışlanma dilediğini ve O’na yöneldiğini bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.