Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6323. hadis

Shaddad ibn Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti, Abdullah b. Büreyde bize rivayet etti; Beşîr b. Ka‘b’dan, Şeddâd b. Evs’ten, Nebi ﷺ’den naklen buyurdu ki:

"İstiğfarın efendisi şudur: 'Allahümme ente Rabbî lâ ilâhe illâ ente, halaktenî ve ene abdüke, ve ene alâ ahdike ve va‘dike mesteta‘tü, ebûü leke bi-ni‘metike ve ebûü leke bi-zenbî, fağfir lî fe-innehû lâ yağfiru’z-zünûbe illâ ente, eûzü bike min şerri mâ sana‘tü.' Kim bunu akşam olduğunda söyler ve ölürse Cennet’e girer —veya Cennet ehli olur—. Kim de sabah olduğunda söyler ve o gün içinde ölürse aynı şekilde olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bağışlanma için en güzel dua; imanı, şükrü ve tövbeyi bir araya getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiğfarın efendisi

Kulun Allah’ın birliğini kabul ettiği ve O’ndan bağışlanma dilediği faziletli bir dua.

Senin ahdin ve vaadin

Kul, gücü yettiğince Allah’a bağlılıkla itaat etmeyi amaçladığını kabul eder ve Allah’ın vaat ettiklerine güvenir.

Günahımı kabul ediyorum

Yanlış yaptığını, günahını gizlemeden veya haklı göstermeden dürüstçe kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın Allah’a imanı, O’nun nimetlerini kabul etmeyi, tevazuyu ve samimi tövbeyi bir araya getirdiğini açıklar. “Gücüm yettiğince” ifadesi, kulun görevini elinden geldiğince yerine getirmeye çalıştığını belirtir. Cennet vaadi, kişinin bu duayı sabah veya akşam samimiyetle söyleyip o gün vefat etmesi hâlinde duanın büyük faziletini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı öğrenin ve sabah akşam bilinçle okuyun.
  2. Duanızda hem Allah’ın nimetlerini hem de kendi hatalarınızı anın ve O’ndan içtenlikle bağışlanma dileyin.
  3. Gücünüz yettiğince Allah’a itaat etmeyi sürdürün; bir hata yaptıktan sonra hemen tövbe ederek O’na dönün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.